Did you know that one of my most popular Christmas works has been translated into both Dutch and German? If you are a European choir director the rights to my Gentle Mary Laid Her Child are held by the European Choral Club for the Benelux region. The Dutch translation is by Titia Lindeboom and the German translation is provided by Birgitt Paulusma.
The European Choral Club has SATB and TTBB versions of Gentle Mary Laid Her Child in English, Dutch (Zachtles Sliep Maria's Kind), and German (Eine Alte Krippe).

See and listen to Gentle Mary Laid Her Child at The European Choral Club.

Wist u dat een van mijn meest populaire kerst werken is vertaald in het Nederlands en het Duits? Als u een Europees koor directeur van de rechten op mijn Gentle Mary Laid Her Child worden gehouden door de Europese Choral Club voor de regio Benelux. De Nederlandse vertaling is door Titia Lindeboom en de Duitse vertaling wordt geleverd door Birgitt Paulusma.
De Europese Choral Club heeft SATB en TTBB versies van Gentle Mary Laid Her Child in het Nederlands, Engels (Zachtles Sliep Maria's Kind) en Duits (Eine Alte Krippe).

Zie en luister

Wussten Sie, dass eine meiner beliebtesten Weihnachts Arbeiten hat sowohl in Niederländisch und Deutsch übersetzt worden? Wenn Sie ein europäischer Chorleiter sind die Rechte an meiner Gentle Mary Laid Her Child werden von der Europäischen Chorraum für die Region Benelux statt. Der holländische Übersetzung ist von Titia Lindeboom und die deutsche Übersetzung wird von Birgitt Paulusma vorgesehen.
Die Europäische Choral Club hat SATB und TTBB Versionen von Gentle Mary Laid Her Child in Englisch, Niederländisch (Zachtles Sliep Marias Art) und Deutsch (Eine Alte Krippe).

Sehen und hören

More information and additional recordings of Gentle Mary Laid Her Child in its SATB, SSAA, SAB, and TTBB English versions may be found in the Listen section of this web-site.

Montreal's outstanding women's choir Concerto Della Donna is seeking out new directions following the retirement of their founding conductor, Canadian choral legend, Iwan Edwards at the end of 2014. One of the many things that I'm grateful for as a composer is all the fine performances of my music by Canadian choirs! But the time and care that Concerto Della Donna put into recording many of my compositions and arrangements for treble voices in 2011 really went beyond the call of duty. Their award-winning CD (Parlez-Moi: The Music of Allan Bevan) brilliantly showcases the group's wonderful voices, the superb playing of pianist Pamela Reimer, and the interpretative skill of Iwan Edwards.
I'm wishing the choir well as they move ahead in the future and my sincere thanks and appreciation to Iwan Edwards.  Best wishes for a fantastic retirement, Iwan!

La chorale des femmes de Montréal Concerto Della Donna est à la recherche de nouvelles directions suite à la retraite de leur chef fondateur, la légende chorale canadienne, Iwan Edwards à la fin de 2014. Une des nombreuses choses que je suis reconnaissant pour tant que compositeur est tout l'amende performances de ma musique de chorales canadiennes! Mais le temps et le soin que Concerto Della Donna mis en enregistrant beaucoup de mes compositions et arrangements pour voix aiguës en 2011 vraiment allaient au-delà l'appel du devoir. Leur CD primé (Parlez-Moi: The Music of Allan Bevan) met en valeur avec brio merveilleuses voix du groupe, le superbe jeu de la pianiste Pamela Reimer et la compétence interprétative de Iwan Edwards.
Je suis désireux chœur bien qu'ils vont de l'avant dans l'avenir et mes sincères remerciements et sa gratitude à Iwan Edwards. Meilleurs voeux pour une retraite fantastique, Iwan!

Concerto Della Donna

Listen to or Purchase the CD on I-Tunes

CANADIAN CHOIRS ON CD – NEW RELEASES
CHORALES CANADIENNES SUR DISQUE – NOUVEAUX ENREGISTREMENTS SUR LE MARCHÉ

By/ Par Patricia Abbott

Allan Bevan: Parlez-moi

Concerto Della Donna, Iwan Edwards, conductor / directeur Pamela Reimer, piano Concerto Della Donna (2011)

www.concertodelladonna.ca

This CD is a very attractive compilation of SSA/SSAA songs by Canadian composer
Allan Bevan, written over the past 25 years and all exquisitely sung by the fine Montreal group of young women,
Concerto Della Donna, and beautifully accompanied by Pamela Reimer.
On it you will find Bevan’s compositions, which took first prizes in ACCC’s Composition Competition
(Ave Maria, Echo, Harp of Wild), as well as some of his Christmas pieces and folk song arrangements. The title track,
Parlez-moi, is a recent piece and one of his two arrangements of songs written by Franco-Albertan writer/composer
France Levasseur-Ouimet included on the album. The other is Dormez, from the secular oratorio, Elles s’appelaient Marie.
If you do not know these pieces, know that this is all repertoire worth discovering and programming with your own equal-voice ensemble!

Ce CD est une très belle compilation de chansons SSA/SSAA écrites au cours
des 25 dernières années par le compositeur canadien Allan Bevan. Elles sont
toutes très finement interprétées par l’excellente chorale montréalaise de jeunes
femmes, Concerto Della Donna, et accompagnées avec finesse par Pamela Reimer.
Vous y trouverez les compositions de Bevan primées dans le Concours de composition de l’ACCC
(Ave Maria, Echo, Harp of Wild), ainsi que des noels et des arrangements de folklores. La pièce-titre, Parlez-moi,
est toute récente, et elle est l’une des deux arrangements de pièces écrites par l’auteur-compositeure
franco-albertaine, France Levasseur-Ouimet, inclus sur l’album. L’autre est
Dormez, tirée de l’oratorio Elles s’appelaient Marie. Si vous ne connaissez pas
encore ces pièces, sachez qu’il s’agit de répertoire à découvrir et à intégrer à vos
programmes pour voix égales!